Atlanta, Georgia
Toll Free: 1-800-270-7674
Outside US: 678-367-3781

Recent Blog Posts

Thanksgiving 2020

In the United States, many people are preparing to celebrate Thanksgiving Day, though it may look different than in previous years. Some may gather with family and friends, masks in tow, to feast on roast turkey, pumpkin pie, and all the other delicious accompaniments-while maintaining social distance. Others may choose to stay home, Skyping or Facetiming with their loved ones remotely.

At World Translation Center, we are thankful for your continuing support and patronage, and the ability to provide translation services even amidst a pandemic. Below are some of the ways our friends around the world say, “Thank you.”

• Croation- Hvala (HVAH-lah)
• Dutch- Dank u (dahnk-oo)
• Hawaiian- Mahalo (Ma-HA-lo)
• Tagalog- Salamat (Sa-LAH-mat)
• Latvian- Paldies (PUHL-dyens)
• Welsh- Diolch (DEE-ol’ch)
• Russian- Spasiba (Spuh-SEE-buh)

Polynesian Languages

Polynesia has a vast history of sea voyaging, traveling from island to island to explore and eventually inhabit. Originally from Taiwan, Polynesians used their incredible wayfinding skills to travel the sea, eventually settling in what is referred to as the Polynesian Triangle that stretches from Easter Island, Hawaii, to New Zealand. Polynesians were not confined only to this area, however, as carbon dating of sweet potatoes shows they were sailing as far as South America by 700AD.

Polynesian Triangle

Polynesian Triangle

With people dispersed throughout the network of islands, culture and language began to emerge independently, though still similar because of the continued sharing of ideas through trade and travel. Today, there are approximately 40 Polynesian languages with an estimated one million speakers worldwide. The Polynesian languages occupy the Oceanic branch of the much larger Austronesian language family.

 

sunset hawaii

There are two branches of the Polynesian languages, Nuclear Polynesian and Tongic. Tongic is comprised of Tongan and Niuean, with the rest falling into the Nuclear Polynesia branch. Because of the continuity of contact between islands, all the languages share similarities, especially with vocabulary and the heavy use of vowels. This homogeneity allows island hoppers the ability to understand the different island languages with some degree of success. Today, Western influence is visible in Polynesia, evidenced through dwindling numbers of native speakers. By learning and documenting the languages, we can help keep them alive for future generations. According to the UN:

“Languages are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage. All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education but also to develop fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance, and dialogue.”

World Translation Center is proud to offer translation and voice over services in many Polynesian languages, including: Tahitian, Rarotongan, Hawaiian, Maori, Samoan, Tongan, Niuean, Wallisian, and Futunan.

sailing in a tropical lagoon

 

Bilingual Solutions for Contact Tracing

While COVID-19 cases continue to rise in the United States, contact tracers are working to reach out to those who have been infected, to isolate the risk of spreading the virus. Recently, a lawmaker in Virginia made news by calling on the governor to employ more bilingual contact tracers due to almost half of the COVID-19 cases in Virginia occurring in the Latino community.

According to a recent census, in the metro Atlanta area alone, there are an estimated 146 languages spoken, with 17% of the population over the age of five speaking a language other than English at home. In larger cities, it is not unusual to have concentrations of non-English speakers, nor is it unusual to see spikes in COVID-19 cases in more densely populated areas. It is necessary to utilize bilingual contact tracers to disseminate and gather accurate information, though this is probably easier said than done.

As an alternative, developing a bilingual script or creating flash cards for the contact tracers to use may be sufficient and more cost effective. With this option, the user can point to the text on the flash card and communicate with people who cannot speak or understand English.

Another option is creating a video with subtitles or voice over that the contact tracer can show from their cell phone.

World Translation Center can help with creating flash cards and bilingual scripts, as well as adding subtitles and voice over to video in many different languages! We offer translation services in over 150 languages, as well as in-person interpretation. We are happy to assist with your COVID-related projects.

 

Newsletter Summer 2020

Click the link below to view our latest newsletter:

Summer 2020 Newsletter

 

COVID-19 Informed Consent

According to the Center for Immigration Studies, over 63 million people in the United States speak a language other than English at home. Of these non-English speakers, Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnam, Arabic, French, and Korean have over one million speakers each. With a large number of non-English speakers, how can doctors and researchers ensure that patients and research participants are given the same right to informed consent as their English-speaking counterparts?
With Coronavirus clinical trials currently recruiting participants, it is critical that researchers provide comprehensive informed consent for their non-English speakers. Because of social distancing and quarantine regulations, some studies may permit participants to consent via phone, video chat, or email. This presents its own challenges, as the ability to ensure each non-English speaker understands the literature diminishes due to a lack of in-person interaction. It is an accepted practice to allow a short form document and/or a verbal representation of informed consent to be given to a non-English speaker during clinical trials; yet, this presents the same problems.
A 2018 study sought to identify potential issues with translating informed consent materials from English to Spanish, encountered three major problems: the introduction of complex language, the reduction of clarity of information, and changes made during the translation that affect the meaning of the information presented.
Four companies were hired to translate the informed consent materials from English to Spanish, while the Spanish-speaking research team did their own translation. Back translations were completed to compare the translated Spanish to the original English. The results show that the translation firms used longer, more complex sentence structure and technical terminology, sometimes incorrectly translating important terms in the process. Another discrepancy was the omission of the word “please” from the documents, altering the tone of the documents. One company eliminated the word “health” from health insurance, changing the meaning of the phrase, which could have legal ramifications for those giving the informed consent. In all instances, translations completed by the research team were more accurate.
To ensure accuracy of information and correct tone, the researchers suggest employing translators who not only have a firm grasp of the target language, but also a contextual and socio-cultural understanding, as well. It would be an added benefit for the translators to work closely with the researchers to ensure optimal results.
With an expected increase to the already high number of non-English speakers in the United States, it is more important than ever to ensure patients and research participants have access to informed consent materials that are easy to understand. With clinical trials for potential COVID-19 vaccines in the works, it is vital for these materials be available in as many languages as possible, as soon as possible. As always, World Translation Center is available to assist with your translation needs, with many translators who specialize in medical and scientific translation.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6218315/

The Benefits of Learning a Second Language

Time on your hands? Learn a new language!

Because of COVID 19 quarantine measures, many of us find ourselves thrust into a new role of working from home, perhaps while homeschooling our children at the same time. However, if you find you have extra time on your hands, why not take up a new hobby, like learning a language?

Multiple multilingual studies show that learning a second language improves cognitive ability and development, increases memory skills, improves the ability to switch between tasks, and may even aid in the prevention of cognitive loss due to Alzheimer’s and Dementia. While all of these are fantastic reasons to learn a second language, there is a more tangible, lucrative reason to learn another language- more career options.

In our increasingly globalized and multicultural world, speaking a second language could be your ticket to higher earnings or at the very least, more diverse career choices. In 2017, New American Economy published a report detailing the projected growth of companies who seek bilingual employees. Between 2010 and 2015, job postings that specifically request bilingual applicants more than doubled. Particularly, the health care and education sectors seek out bilingual candidates. With so many companies opening businesses in other countries, being able to speak another language could open the door to international travel or living abroad.

The language you choose to learn may be for professional growth (Spanish, Chinese, and Arabic are highly sought after according to the New American Economy report), or for personal reasons. Maybe you want to delve deeper into the philosophical musings of Camus, so you begin learning French; or you learn Hindi so you can sing along to your favorite Bollywood films. Perhaps it is a lifelong dream to throw a coin into the Trevi fountain, so you learn Italian for your bucket list trip. Whatever your reasons, learning a language can be a fruitful, rewarding experience.

 

Localization in the Language Translation Industry

Most people are capable of typing a few words into Google Translate and getting the meaning in another language or thumbing through a bilingual dictionary to find how to translate a word from English to Burmese. These are great resources for learning how to order a soda in Spanish while you are on vacation but not a reliable means for translating large amounts of material into a foreign language or developing a website for your global business. In order to achieve optimal results, localization is required.

Localization goes beyond simply translating words, it translates culture. It takes into consideration the cultural importance as well as the meanings of words and provides an accurate translation. It is geographic-specific. To ensure accuracy, it is important to utilize the expertise of a native speaker, especially in the review process.

During the review process, the finished translation is proofread by a native speaker who will scrutinize the text for linguistic mistakes as well as ensure the translation paints a relatable picture of the culture and place being represented. This helps eliminate ambiguity and confusion for the reader.

For example, if you were to write a children’s book where the main character is a dog who speaks, you would want to localize the name of the dog so that it appeals and makes sense to your target audience. In the United States, Spot is a recognized and familiar name. In France, however, Bonbon may be a better choice. The key is to understand your target audience and their particular symbols.

A professional translation company, like World Translation Center, will understand the importance of using a native speaker for translation and review, so that you are guaranteed an error-proof, relevant product.

Working From Home During the Coronavirus: Tips for Success

With employees across the globe in quarantine, many businesses are moving to a remote work model. For someone who is accustomed to the hustle and bustle of commuting and the social atmosphere of their workplace, remote work can be challenging at best. Some of us have children at home, making this transition even more difficult. If you are going stir crazy or struggling to adjust to your new routine, here are a few tips to help you stay sane:

  1. Develop a Routine. When you go into the office, you likely have a set routine you follow every day. Clock in, check e-mail, make a to-do list, etc. While you are working from home, attempt to set and adhere to a routine. Not only will it help you stay focused, it will prevent simple tasks from slipping through the cracks, while helping you to maintain a professional mindset.
  2. Set Up a Workspace. Whether you have an entire room set aside, or a small niche in your bedroom with your computer set up, it is important to designate an area for your “office”. This is your professional space, where you can focus on completing work tasks. Having your own space helps you to maintain focus and shift gears into professional mode. If you choose to do this in your pajamas, well, I won’t judge you.
  3. Communicate. Stay in contact with your co-workers, customers, etc. We are all adjusting to these changes, and it is important to keep in touch with the people you normally conduct business with. It shows that they are not out of sight and out of mind and helps to continue building those relationships that you have worked so hard to develop. For you social butterflies out there, Skype and Facetime may be crucial to your success during this time.
  4. Take Breaks. I applaud you for wanting to power through everything, but you will eventually burn out. If you typically take breaks while you’re at work, don’t stop now. Get up, walk around, stretch. Go outside, if possible, and get some fresh air. Run around the block, shoot a few hoops in your driveway, anything to get you moving.
  5. Go Easy on Yourself. This is a new experience, there will be an adjustment period. There will probably be hiccups in the beginning as you learn how to successfully maneuver through this new situation. You’re not alone, there are millions of others out here who are also working from home. Take a deep breath and remind yourself that you have a job to do, a job that your boss thought you were the best candidate for. You will succeed. Just cut yourself some slack.

The Coronavirus, or Covid 19, has thrown millions of lives off balance. For those of us fortunate enough to continue our work from home, it is a huge adjustment that can take a while to get the hang of. Sometimes it may feel like it’s an impossible feat, but we will all persevere, and who knows? You may decide that you prefer working from the comfort of your home, with no commute, and no shoes required. If this is the case, World Translation Center is available to assist you with your online training brochures, webinars, and translation needs.

St. Patrick’s Day

The first St. Patrick’s Day parade in the United States took place in Boston in 1737, amidst efforts to preserve and celebrate the culture of Irish immigrants. With the increase of immigration through the 19th century, St. Patrick’s Day celebrations became more popular and widespread, with some of the largest parades taking place in New York, Chicago, Savannah, and San Francisco. Though originally a feast day to celebrate the patron saint of Ireland, it has evolved into a day when millions of people across the globe, regardless of ancestral roots, take part in the revelry. Sadly, because of the widespread Coronavirus outbreak, most celebrations have been cancelled this year to reduce the possibility of infection. Regardless of how you choose to celebrate, whether raising a pint of Guinness or a dram of Jameson, or having a quiet evening at home, here are a few toasts that are quintessentially Irish to help capture the spirit of the day:

-May the best day of your past be the worst day of your future.

-For each petal on the shamrock, this brings a wish your way. Good health, good luck, and happiness for today and every day.

-Always remember to forget the things that made you sad. But never forget to remember the things that made you glad.

-May you live as long as you want and never want as long as you live.

-Here’s to a long life and a merry one. A quick death and an easy one. A pretty girl and an honest one. A cold beer and another one!

 

Coronavirus

COVID-19, or the Coronavirus, is continuing to spread across the globe, prompting businesses to implement exposure risk management plans in the event of a significant disruption in the workplace. The coronavirus is highly contagious and easily transmitted from person to person, making the workplace a particularly volatile environment during times of outbreak. According to the World Health Organization and the CDC, most cases of coronavirus are mild, with some symptoms similar to those of the flu, though it can be dangerous for vulnerable populations, including the elderly and those with underlying health issues.  One possible solution to decrease the chances of infection, is to allow employees to work from home.

Allowing employees to work remotely drastically decreases the chances of contracting and spreading the virus and, according to Forbes, employees who work from home are generally much less stressed and have fewer distractions than those who commute to work each day. There is also evidence of decreased overhead when more employees work from home. Currently, remote positions make up 23% of the workforce, with this trend expected to increase as advances in technology allow remote workers to stay connected, and to work more efficiently.

For clients who wish to educate their employees and implement company procedures in case of an internal outbreak, we offer a 10% discount for translating pamphlets and videos related to the Coronavirus.

World Translation Center has proven expertise in localization and translation in over 150 languages, and extensive experience producing e-learning and corporate training materials.

Next Post
Languages
Acadian French | Accented English | Acholi | Afar | African French | Afrikaans | Akan | Albanian | Amharic | Amish German | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanon | Arabic Modern | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Awakatek | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bislama | Bodo | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Cape Verdian | Carolinian | Catalan | Cebuano | Chamorro | Chechua | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan)... | Chuukese | Cree | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Fijian | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Frisian | Fukienese | Fula | Futunan | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hakka Chin | Hausa | Hawaiian | Hawaiian | Hazaragi | Hebrew | Hindi | Hmong | Hopi | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Inuit | Inuktitut | Italian | Swiss Italian | Ixil | Jamaican Creole | Japanese | Javanese | Kannada | Kaqchikel | Karen | Kashmiri | Kasmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kiche | Kinyarwanda | Kiribatese | Kirundi | Konkani | Korean | Kosraean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mam | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mohawk | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Niuean | Norwegian | Nuer | Ojibway | Oriya | Oromo | Palauan | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Pohnpeian | Pokot | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Quiche | Rapa Nui | Rarotongan | Rohingya | Romani | Romanian | Rundi | Russian | Samoan | Sanskrit | Scottish Gaelic | Sepedi | Serbian | Sesotho | Setswana | Shona | Sinhala | Siswati | Slovak | Slovenian | Soloman Islands Pidgin | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Panamanian Spanish | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Tahitian | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Tatar | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tok Pisan | Tongan | Tshivenda | Tsonga | Tswana | Tulu | Turkish | Turkish Cyprus | Tuvaluan | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | Valencian | North Vietnamese | South Vietnamese | Wallisian | Welsh | Wolof | Xhosa | Yapese | Yiddish | Yoruba | Yupik | ZuluShow more [+]
Voice Talents
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanon Speakers | Arabic Modern Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bislama Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers... | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hazaragi Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Inuktitut Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Creole Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luganda Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Panamanian Spanish Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Tzutujil Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersShow more [+]